The author of “Say Nothing” details the efforts by the parents of a 19-year-old Londoner to uncover the truth about his mysterious death and secret life.